L'estret cam铆 a l'interior, de Basho虅 Matsuo
- Traductor
- Jordi Mas
- ISBN
- 9788492440955
- Publicat per
- Edicions 1984
- Any de traducci贸
- 2012
- Idioma original de publicaci贸
- Japon猫s
- Idioma font de la traducci贸
- Japon猫s
- Any de publicaci贸 original
- 1702
- G猫nere
- Poesia
L鈥檈stret cam铆 de l鈥檌nterior, el darrer diari de viatge de Matsuo Bash么 (1654-1694), 茅s considerat un dels cims de la literatura japonesa cl脿ssica. Passatges en prosa com els referits a Matsushima, Hiraizumi o Kisakata, o el que serveix per introduir l鈥檕bra s贸n presents a totes les antologies, i els nombrosos haikus inserits al llarg del text exemplifiquen perfectament per qu猫 l鈥檃utor 茅s considerat el primer dels quatre grans mestres d鈥檃questa forma.
Fruit, a pesar de la brevetat, de quatre o cinc anys de treball, el diari narra cinquanta-tres dies d鈥檜n viatge que port脿 Bash么 a les prov铆ncies septentrionals del Jap贸 durant l鈥檈stiu i la tardor de 1689, amb l鈥檕bjectiu de visitar els indrets famosos que els autors del passat, principalment monjos itinerants com Saigy么, havien cantat a la seva poesia. Aix铆, el viatge esdev茅 un recorregut de forta c脿rrega espiritual en qu猫 Bash么, seguint la seva m脿xima de no imitar els cl脿ssics sin贸 buscar el mateix que van buscar ells, dialoga amb els poetes que l鈥檋avien precedit. Per b茅 que escrit en prosa, el text est脿 estructurat a la manera d鈥檜n poema encadenat, la forma de poesia col路lectiva de qu猫 Matsuo Bash么 fou el mestre indiscutible a la seva 猫poca, i la continu茂tat del viatge s鈥檈nriqueix amb una gran varietat de temes i escenes i una multiplicitat de mirades que l鈥檃utor recull de la tradici贸 i projecta, entrelligades amb la seva pr貌pia, sobre els paisatges que contempla.
Amb introducci贸 i notes del traductor.