La novel·la de Genji, de Murasaki Shikibu

Traductor

Xavier Roca-Ferrer

ISBN

9788497100908

Publicat per

Destino

Any de traducció

2006

Idioma original de publicació

Japonès

Idioma font de la traducció

Anglès, francès i alemany

Any de publicació original

1021

Gènere

Narrativa

L’intens desig amorós del príncep Genji el manté en un risc constant. Conegut com «el resplendent» per la seva extraordinària bellesa, el jove ha hagut de casar-se amb la filla d’un dels principals ministres de la cort, però s’enamora d’una de les dones del seu pare, l’emperador, de la qual tindrà un fill en secret. El seu anhel el condueix a noves relacions apassionades, i una d’aquestes esdevé l’excusa per a una conspiració que el condemna a l’exili. Davant aquesta injustícia, Genji determina enfrontar-s’hi.

L’obra mestra japonesa La novel·la de Genji constitueix la primera novel·la psicològica de la literatura universal, de la qual està considerada un gran clàssic. Escrita a principis del segle XI, la seva autora, l’aristòcrata Murasaki Shikibu, retrata amb una subtilesa genial els sentiments i les passions. Alhora, el seu viu relat dels comportaments socials recrea de manera fascinant la sofisticació assolida en la màxima esplendor de la cort imperial Heian, establerta a Kyoto, on va produir-se una vigorosa eclosió de les arts.

Obra publicada per primera vegada en català en una versió de l’escriptor Xavier Roca-Ferrer, autor de la traducció castellana de la novel·la de Murasaki Shikibu publicada a Destino en dos volums, aquesta edició parteix de traduccions directes de referència en anglès, alemany i francès.

La data de publicació original és aproximada. La traducció és parcial. Amb pròleg de Harold Bloom i introducció del traductor.