📖 Base de dades de literatura japonesa en català

Títols Autors Traductors Editorials Any de traducció Any de publicació original Informació

Títols en català (160)

# ↑

1Q84 - Llibre 3, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Jordi Mas)
1Q84 - Llibres 1 i 2, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Jordi Mas)

A ↑

A la caça de l'ovella, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
A veure qui és més alt, de Higuchi Ichiyō (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
Abandonar-se a la passió, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
After dark, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
Allò que brilla com el mar, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
Amics i llibres a Jinbōchō, de Yagisawa Satoshi (Navona, trad. Sandra Ruiz)
Amors imperfectes, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
Azami, el club de la Mitsuko, de Shimazaki Aki (Nórdica Llibres, trad. Oriol Vaqué)

B ↑

C ↑

Cabells enredats, de Yosano Akiko (Pagès Editors, trad. Mercè Altimir)
Camins que se separen, de Higuchi Ichiyō (Revista Lectora, trad. Mercè Altimir)
Carta a un vell amic i altres relats, d'Akutagawa Ryūnosuke (Edicions 1984, trad. Albert Nolla)
Cent de cent. Hyakunin isshu, de Fujiwara no Teika (Vitel·la, trad. Jordi Mas)
Confessions d'una màscara, de Mishima Yukio (Adesiara, trad. Albert Nolla)
Contes d'Ise, d'Anònim (Publicacions de l'Abadia de Montserrat, trad. Jordi Mas)
Contes populars del Japó, de Hasegawa Takejirō (Biblioteca popular de L'avenç, trad. Jaume Massó i Torrents)
Contes populars del Japó, d'Anònim (Publicacions de l'Abadia de Montserrat, trad. Jaume Massó i Torrents)
Crònica de l'ocell que dóna corda al món, de Murakami Haruki (Labutxaca, trad. Albert Nolla)
Crònica de la cabana, de Kamo no Chōmei (L'art de la memòria, trad. Jordi Mas)

D ↑

De què parlo quan parlo d'escriure, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Jordi Mas)
De què parlo quan parlo de córrer, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
Despietat país de les meravelles i la Fi del Món, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Imma Estany Morros)
Després del terratrèmol, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
Deu nits, deu somnis, de Natsume Sōseki (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
Diari, de Murasaki Shikibu (Edicions de l'Eixample, trad. Dolors Farreny i Sistac)
Diari de Tosa, de Ki no Tsurayuki (Publicacions de l'Abadia de Montserrat, trad. Jordi Mas)
Dies de neu, de Higuchi Ichiyō (Revista Els Marges, trad. Mercè Altimir)

E ↑

El capital des de zero, de Saito Kohei (Tigre de Paper, trad. Lola Fígols)
El cel és blau, la terra blanca, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
El club dels sibarites, de Tanizaki Junichirō (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
El darrer any d'infantesa, de Higuchi Ichiyō (Pagès Editors, trad. Mercè Altimir)
El gat que cuidava les biblioteques, de Natsukawa Sōsuke (La Campana, trad. Marta Moya)
El gat que estimava els llibres, de Natsukawa Sōsuke (La Campana, trad. Albert Nolla)
El gust de les ortigues, de Tanizaki Junichirō (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
El llibre del te, d'Okakura Kakuzō (Llibreria Catalònia, trad. Marçal Pineda)
El llibre del te, d'Okakura Kakuzō (Altafulla, trad. Carles Soldevila)
El llibre del te, d'Okakura Kakuzō (Olañeta, trad. Esteve Serra Arús)
El llibre del te, d'Okakura Kakuzō (Angle Editorial, trad. Ricard Vela)
El mariner que va perdre la gràcia del mar, de Mishima Yukio (Proa, trad. Josep Maria Fulquet)
El marit gos, de Tawada Yōko (Godall Edicions, trad. Jordi Mas)
El meu amor Sputnik, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Concepció Iribarren)
El misteri de la cuina dels Kamogawa, de Kashiwai Hisashi (La Magrana, trad. Ismael Funes Aguilera)
El monjo del mont Kōya, d'Izumi Kyōka (Viena Edicions, trad. Marta Morros)
El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Jordi Mas)
El petit estudi dels records perduts, de Hiiragi Sanaka (La Campana, trad. Jordi Juste)
El poble més enllà de la boira, de Kashiwaba Sachiko (Blackie Books, trad. Marina Bornas)
El salze cec i la dona adormida, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
El senyor Nakano i les dones, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
El tallador de canyes, de Tanizaki Junichirō (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
El temple del pavelló daurat, de Mishima Yukio (Amsterdam, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
El temple del pavelló daurat, de Mishima Yukio (Amsterdam, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
El vell escriptori. Niré, de Shimazaki Aki (Empúries, trad. Mercè Ubach)
Elogi de l'ombra, de Tanizaki Junichirō (Angle Editorial, trad. Albert Nolla)
Els amics, de Yumoto Kazumi (Cruïlla, trad. Josep Sampere)
Els haikus del mestre: antologia de haiku del mestre Kawaguchi Teiichi, de Kawaguchi Teiichi (Shinden, trad. Àngel Ferrer i Casals i Doho Yayoi)
Els meus dies a la llibreria Morisaki, de Yagisawa Satoshi (Navona, trad. Jordi Mas)
Els meus dies al cafè Torunka, de Yagisawa Satoshi (Navona, trad. Marta Moya)
En coixí d'herba, de Varis autors (Proa, trad. Miquel Desclot)
Escolta la cançó del vent / Pinball 1979, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
els meus dies a la pensió Wakeatte, de Yagisawa Satoshi (Navona, trad. Marta Moya)

F ↑

Fuki-no-tō, la granja d'Atsuko, de Shimazaki Aki (Nórdica Llibres, trad. Oriol Vaqué)

G ↑

Gota de rosada en una fulla de lotus, de Ryōkan Daigu (Pagès Editors, trad. Natàlia Barenys)

H ↑

K ↑

Kafka a la platja, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
Kiki, servei de missatgeria màgica, de Kadono Eiko (Bromera, trad. Albert Nolla)

L ↑

L'amant perillosa. Al sud de la frontera, a l'oest del sol, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Concepció Iribarren i Albert Nolla)
L'any de Saeko, de Katayama Kyōichi (Alfaguara, trad. Lourdes Porta i Manel Carbonell)
L'aposta, d'Abe Kōbō (Les Males Herbes, trad. Pau Danés)
L'armari. Tres peces de teatre nō modern, de Mishima Yukio (Arola Editors, trad. Mercè Altimir)
L'elefant desapareix, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Marina Bornas i Sandra Ruiz)
L'escopeta de caça, d'Inoue Yasushi (Quid Pro Quo, trad. Jordi Mas)
L'estret camí a l'interior, de Matsuo Bashō (Edicions 1984, trad. Jordi Mas)
L'home butaca, d'Edogawa Ranpo (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
L'home infrahumà, de Dazai Osamu (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
La Senyora de Sade, de Mishima Yukio (Edicions del Mall, trad. Vicenç Altaió i Patrick Guifreu)
La ballarina, de Mori Ōgai (Viena Edicions, trad. Marta Morros)
La bèstia entre les ombres, d'Edogawa Ranpo (Lapislàtzuli, trad. Mei Gutiérrez)
La casa de les belles adormides, de Kawabata Yasunari (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
La cerimònia, de Murata Sayaka (Empúries, trad. Agnès Pérez)
La ciutat i les seves muralles incertes, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
La clau, de Tanizaki Junichirō (Edicions 62, trad. Albert Nolla)
La clau, de Tanizaki Junichirō (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
La devoció del sospitós X, de Higashino Keigo (Ediciones B, trad. Marc Barrobés)
La fórmula més estimada pel professor, d'Ogawa Yōko (Funambulista, trad. Maite Roig i Yoshiko Sugiyama)
La gata convidada, de Hiraide Takashi (Gata Maula, trad. Sandra Ruiz)
La llibreria dels divendres, de Natori Sawako (Columna, trad. Marina Bornas)
La mort del comanador - Llibre 1, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
La mort del comanador - Llibre 2, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
La noia de l'aniversari, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
La noia de la botiga 24 hores, de Murata Sayaka (Empúries, trad. Albert Nolla)
La novel·la de Genji, de Murasaki Shikibu (Destino, trad. Xavier Roca-Ferrer)
La papereria Tsubaki, d'Ogawa Ito (Navona, trad. Judith Rodríguez Vallverdú)
La poeta Panpan girl, de Suzuki Shizuko (Lapislàtzuli, trad. Acadèmia Som Japó)
La presa, d'Ōe Kenzaburō (Edicions 1984, trad. Albert Nolla)
La remor de les onades, de Mishima Yukio (Amsterdam, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
La remor de les onades, de Mishima Yukio (Amsterdam, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
La república de la felicitat, d'Ogawa Ito (Navona, trad. Judith Rodríguez Vallverdú)
La tomba de la donzella, de Kan'ami (Revista de poesia, trad. Anònim)
La tomba de les llumenetes. Les algues americanes, de Nosaka Akiyuki (Quaderns Crema, trad. Lourdes Porta i Junichi Matsuura)
Les delicioses històries dels Kamogawa, de Kashiwai Hisashi (La Magrana, trad. Ismael Funes Aguilera)
Les receptes perdudes dels Kamogawa, de Kashiwai Hisashi (La Magrana, trad. Ismael Funes Aguilera)
Li receptaré un altre gat, d'Ishida Syou (Columna, trad. Albert Nolla)
Li receptaré un gat, d'Ishida Syou (Columna, trad. Albert Nolla)
Lluna plena, de Shimazaki Aki (Empúries, trad. Mercè Ubach)

M ↑

Maimai, el cargol d'en Tarō, de Shimazaki Aki (Nórdica Llibres, trad. Oriol Vaqué)
Manazuru, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
Marea baixa: haikús de primavera i d'estiu, de Varis autors (La Magrana, trad. Jordi Pagès i Josep N. Santaeulàlia)

N ↑

Narayama, de Fukazawa Shichirō (Proa, trad. Alfred Badia)
Notes sobre l'ermitatge de la il·lusió, de Matsuo Bashō (Revista Els Marges, trad. Mercè Altimir)

O ↑

O-shichi, la filla del Yaoya i altres balades i contes japonesos, d'Anònim (Llibreria Catalònia, trad. Eduard Vallès i Jaume Massó i Torrents)
Ohan, d'Uno Chiyo (Edicions 1984, trad. Albert Nolla)
Onnagata i altres contes, de Mishima Yukio (Edicions del Cràter, trad. Albert Nolla)

P ↑

País de neu, de Kawabata Yasunari (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
Per tot coixí les herbes, de Varis autors (Proa, trad. Miquel Desclot)
Pírcing, de Murakami Ryū (Amsterdam, trad. Albert Nolla)
Pluja negra, d'Ibuse Masuji (Editorial Flâneur, trad. Jordi Mas)
Poesia japonesa contemporània, de Varis autors (Enciclopèdia Catalana, trad. Felícia Fuster i Naoyuki Sawada)
Poesia japonesa contemporània, de Varis autors (Reremús, trad. Felícia Fuster i Naoyuki Sawada)
Primera persona del singular, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)

Q ↑

Quadern de capçalera, de Sei Shōnagon (RBA, trad. Xavier Roca-Ferrer)
Quan la música ho és tot, de Murakami Haruki i Ozawa Seiji (Empúries, trad. Albert Nolla)

R ↑

Rashōmon, d'Akutagawa Ryūnosuke (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
Rashōmon i altres contes, d'Akutagawa Ryūnosuke (Edicions 1984, trad. Albert Nolla)
Records d'un carreró sense sortida, de Yoshimoto Banana (Tusquets, trad. Albert Nolla)
Retrat de Shunkin, de Tanizaki Junichirō (Viena Edicions, trad. Albert Nolla)
Retrats en jazz, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)

S ↑

Seixanta-un haikús per a les quatre estacions: antologia bilingüe de poesia japonesa, de Varis autors (Agrupació Cultural Vianants, trad. Pau Marqués i Ura Kazuaki)
Serps i pírcings, de Kanehara Hitomi (Columna, trad. Albert Mas-Griera)
Soc un gat, de Natsume Sōseki (Navona, trad. Marta Moya)
Sota un bosc de cirerers plenament florit, de Sakaguchi Ango (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
Strange pictures - Dibuixos estranys, d'Uketsu (Columna, trad. Albert Nolla)
Suisen, el gat d'en Gorō, de Shimazaki Aki (Nórdica Llibres, trad. Oriol Vaqué)
Suzuran, de Shimazaki Aki (Empúries, trad. Mercè Ubach)

T ↑

Tony Takitani, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
Tòquio Blues (Norwegian Wood), de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)
Tòquio, estació de Ueno, de Yū Miri (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
Tren nocturn de la galàxia, de Miyazawa Kenji (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
Tres veus lligades a Minase, de Sōgi, Shōhaku i Sōchō (Eumo Editorial, trad. Jordi Mas)
Tsugumi, de Yoshimoto Banana (Tusquets, trad. Albert Nolla)
Turbulències. 101 haikús de Kôji Tawâzu, de Tawāzu Kōji (Tushita Edicions, trad. Jordi Torres Calvo)

U ↑

Un aprenent i el seu déu, de Shiga Naoya (Lapislàtzuli, trad. Ko Tazawa i Joaquim Pijoan)
Una confessió amorosa, d'Uno Chiyo (Edicions 1984, trad. Albert Nolla)
Una noia a Tòquio, de Shimazaki Aki (Empúries, trad. Mercè Ubach)
Una nova manera de viure. El capital a l'era de l'antropocè, de Saito Kohei (Tigre de Paper, trad. Lola Fígols)
Una qüestió personal, d'Ōe Kenzaburō (Edicions 1984, trad. Albert Nolla)
Underground, de Murakami Haruki (Empúries, trad. Albert Nolla)

V ↑

Versions de Matsuo Bashō, de Matsuo Bashō (Empúries, trad. Jordi Coca)
Viaranys d'Oku, de Matsuo Bashō (Curbet, trad. Vicent Sanahuja)
Vides fràgils, nits fosques, de Kawakami Hiromi (Quaderns Crema, trad. Marina Bornas)
Vita sexualis, de Mori Ōgai (Adesiara, trad. Albert Nolla)